Девятка бубён.
Oct. 4th, 2003 11:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nameless_one_dmОказывается, бубен по-английски - тамбурин. Интересно, это только к музыкальному инструменту относится или у шамана - тоже тамбурин. Шаманский тамбурин - не звучит как-то.
nameless_one_dmnameless_one_dm
Profile
nameless_one_dm
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2003-10-05 01:00 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-05 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-05 04:15 am (UTC)I know that the spades are the swords of a soldier,
I know that thw clubs are weapons of war,
I know that diamonda mean money for this art,
But that's not the shape of my heart
сорри за возможные неточности, пишу по памяти.
А бубен (муз. инструмент) - это tambourine, так что шаманский бубен - shaman's tambourine.
no subject
Date: 2003-10-05 04:35 am (UTC)А вот из того что музыкальный (оркестровый) бубен - это тамбурин, совсем не обязательно следует что у шамана - shaman's tambourine.
Сравни - в русском есть хоккейная клюшка и клюшка для гольфа, а в английском первая - stick, а вторая соответственно - club.
UPD. Поиск в гугле даёт 170 результатов поиска по "shaman's tambourine". Но поскольку большинство из них ведут на российские ресурсы (Бурятия, Якутия), результат пока не conclusive.
А есть ли бубны у североамериканских шаманов?
no subject
Date: 2003-10-05 05:55 am (UTC)http://www.barbelith.com/cgi-bin/articles/00000053.shtml
Есть и у североамериканских. Должны быть :)
no subject
Date: 2003-10-05 04:00 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-05 04:19 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-06 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-07 01:03 am (UTC)