Батик.

Путём нетривиальных логистических операций (из Новочеркасска через Москву и Кэмбридж) я вступил наконец во владение батиком от Маши Артёменковой efrosine. Как я и предполагал, живьём всё выглядит значительно лучше, чем на фотографии (при том что и на фотографии очень хорошо):



Осталось сделать подходящее обрамление - и жизнь заиграет новыми красками.

Spirited away.

Посмотрел "Унесённых призраками" ("Spirited away").

Маэстро Миядзаки безусловно держит марку, но я не согласен с теми, кто считает Призраков его лучшим фильмом. Видимо для меня Порко установил такой высоты планку, перепрыгнуть через которую очень трудно, почти невозможно. Впрочем, это придирки. Буйство фантазии в дизайне персонажей подкрепляется великолепным исполнением и вниманием к деталям. Отдельные моменты - просто шедевры сами по себе. Что любопытно - Миядзаки верен себе, концовка с точки зрения западного подхода выглядит несколько невнятно. Впрочем, тут вероятно просто другая традиция. Мы слишком привыкли к тому что напряжение в книге/фильме должно плавно нарастать, затем - кульминация (момент наивысшего напряжения сил героя в борьбе с/за) и "порхающий зажжёный камин". Тут этого нет, некоторые проблемы решаются вроде как сами по себе.

Перевод вызвал вопросы. Я смотрел фильм с английской озвучкой и субтитрами. Во многих местах звук и субтитры были совершенно разные, а в паре ситуаций - чуть ли не противоположные. В какой-то степени это объяснимо: субтитры - это просто калька с японского текста(субтитров), а английская озвучка должна принимать во внимание синхронизацию губ. Но всё равно такая разница несколько пугает. Похоже придётся учить японский. Eventually.