об ограниченности ИИ (aka Искусственный Идиот)

[nameless_one_dm]

Приходит мэйл на эстонском.

Засовываю в google translate.

Ежели переводить на английский, то первая фраза выглядит как:

We can accept your offer.

А ежели на русский:

Мы не можем принять ваше предложение.

Прелестно я считаю.

Comments

[darsh.livejournal.com]

Насколько я знаю, гугль-транслейт все переводы делает через английский. Соответственно, эстонский-русский в нём идёт как эстонский-английский-русский.

В свете этого - я склонен больше доверять английскому варианту.

[herr-sgor.livejournal.com]

Совершенно верно - We can accept your offer. (http://translate.google.com/#en|ru|We%20can%20accept%20your%20offer.)

Если убрать точку в конце, то переводит правильно.

[nameless--one.livejournal.com]

OMFG!

[nameless--one.livejournal.com]

http://nameless--one.livejournal.com/572508.html?thread=3467868#t3467868

Чудеса машинного перевода

[livejournal.livejournal.com]

User kholod referenced to your post from Чудеса машинного перевода (http://kholod.livejournal.com/84186.html) saying: [...] Объясните идиоту, т.е. мне, почему Google Translator переводит [...]

[freeborn.livejournal.com]

- Рядовой Бельдыев, у вас еще осталась вода во фляжке?
- Конечно, братан!
- Как это вы отвечаете старшему по званию! Повторяю вопрос: у вас есть вода?
- Никак нет, товарищ сержант!

просто эстонцы с англичанами контракт хотят, а с русскими нет.