китайско-лингвистическое
Sep. 5th, 2012 01:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nameless_one_dmЖена обратила внимание что выступающий на BBC NEWS политэксперт несколько раз сказал "China and HER neighbours".
Удивился.
Гугль выдаёт ссылок на "China and ITS neighbours" примерно вдвое больше чем на "China and HER neighbours". Само по себе это ничего не значит, вполне может быть US English Vs British English, но ссылки на тётю-Китай - преимущественно в книжки. А вот в новостях - No results found for "china and her neighbours".
Так что вероятно тётя-Китай проходит по разряду "уст.".
Удивился.
Гугль выдаёт ссылок на "China and ITS neighbours" примерно вдвое больше чем на "China and HER neighbours". Само по себе это ничего не значит, вполне может быть US English Vs British English, но ссылки на тётю-Китай - преимущественно в книжки. А вот в новостях - No results found for "china and her neighbours".
Так что вероятно тётя-Китай проходит по разряду "уст.".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-05 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-05 01:08 pm (UTC)а вот со странами и городами - возможно раньше так и было, но сейчас - нет (как минимум не массово)
я ведь и удивился потому что звучит необычно
И, кстати, что ты имеешь в виду под "и т.п."? Я вот как-то затрудняюсь однозначно идентифицировать группу объектов, которые включают в себя страны, города и корабли.
no subject
Date: 2012-09-05 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-05 01:14 pm (UTC)реки, острова?
районы, улицы?
no subject
Date: 2012-09-05 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-05 01:29 pm (UTC)но утверждение то было твоё :)
мне любопытно стало - гляну потом на это
no subject
Date: 2012-09-05 01:16 pm (UTC)Если серьезно -- то многие города стабильно she (не все). Рим, например. Наверное, в этом есть некоторая старомодность, но эксперту она только к лицу.
no subject
Date: 2012-09-05 01:20 pm (UTC)надо будет потом почитать про это поподробнее
no subject
Date: 2012-09-05 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-05 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-05 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-05 02:10 pm (UTC)Вообще, я тоже считал употребление женского рода по отношению к городам и странам устаревшей традицией.
no subject
Date: 2012-09-05 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-05 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:36 am (UTC)