На здоровье! На наше здоровье!

[nameless_one_dm]

Были вчера в гостях у украинско-английской пары.

В ходе разговора о питейных привычках я поинтересовался у мужа (англичанина, жившего и работавшего в России и в/на Украине) не знает ли он откуда пошла эта легенда о том что русские в качестве тоста используют слова "Na zdorovie!".

Он говорит что это повелось с какой-то телевизионной рекламы водки где пили именно под этот возглас.

Any support for such a view?

Я раньше слышал что такой стандартизованный тост есть в польском, а к представлению о русских просочилось посредством панславянского осмозиса в англоязычной среде.

Впрочем, одно другому не противоречит.

Comments

[3loy3ebr.livejournal.com]

http://tema.livejournal.com/278905.html вот было обсуждение.

[nameless--one.livejournal.com]

а нельзя ли узнать правильный ответ без прочтения тринадцати страниц комментариев? ;)

[redstarcreative.livejournal.com]

http://uk.imdb.com/title/tt0034583/
Отсюда.

[tacente.livejournal.com]

Нет, и это не первоисточник. У Агаты Кристи есть в текстах до 42-го года.

То есть что не с телерекламы -- более чем очевидно, но откуда -- хрен знает. Предположение о том, что польская drinking phrase была перенесена на русский, кажется мне более правдоподобным. (У русских-то нет фразы вроде cheers, cin-cin, prosit, lechaim итд.)

[nameless--one.livejournal.com]

у меня, кстати, есть ощущение что идёт некоторая легитимизация посредством обратного просачивания

собственно и Тёма по ссылке говорит о том же

впрочем, моё восприятие очевидно искажённое - я тут уже несколько лет представляюсь с ударением на первый слог :)

[tacente.livejournal.com]

В имени или в фамилии?

[nameless--one.livejournal.com]

В имени.

[tacente.livejournal.com]

А почему/зачем?

[nameless--one.livejournal.com]

Насколько я понимаю во всех английских более чем односложных именах (и фамилиях) ударение - на предпоследний слог. Так что когда я представляюсь "Илья'" - меня тут же начинают именовать "И'лья". Так что я уже стал так сразу представляться. А фамилия и так с ударением на предпоследнем :)

Кстати, это не какой-то простонародный подход - на BBC всех французов тоже именуют с ударением на предпоследнем слоге.

Хотя вот подумал сейчас - Горбачёва пожалуй называют с ударением на конце.

[tacente.livejournal.com]

Часто бывает и гиперкоррекция, как Milosevic или Sarajevo.

[redstarcreative.livejournal.com]

Я вопросом интересовался несколько лет назад и получил ответ, опрашивая коллег по работе, где они услышали эту фразу. Так что не знаю как с происхождением, а за распространение среди работников рекламной индустрии ответственна точно "Касабланка".

[obi-ton.livejournal.com]

реклама была такая, да